สวัสดีปีใหม่ไทยนะครับ สงกรานต์ปีนี้
ไม่รู้ว่าทุกคนไปเล่นน้ำที่ไหนกันบ้าง ไม่ว่าจะไปเล่นที่ไหนก็ตาม ขออวยพรให้สนุกสนาน เดินทางปลอดภัย ทุกคนนะครับ เนื่องในวันสงกรานต์ อยากจะแนะนำคำศัพท์ที่น่าสนใจ ที่มีความเกี่ยวข้องกับวันสงกรานต์ ดังต่อไปนี้
1. water-splashing = การสาดน้ำ
ตัวอย่าง - The world-famous Songkran water splashing takes place all
day helping revelers to beat the summer heat.
แปลว่า - การสาดน้ำสงกรานต์ที่มีชื่อเสียงในระดับโลกนี้ จะเล่นกันทั้งวัน ช่วย
คลายร้อนให้แก่ผู้ร่วมเฉลิมฉลอง
Notes ● ถ้าต้องการพูดว่า “ผู้คนสาดน้ำใส่กัน” ก็จะพูดได้ตามนี้ครับ
“People splash water on each other.”
● ส่วนคำว่า reveler นี้ แปลว่า a celebrant who shares in a noisy
party ครับ
2. merit-making rituals = พิธีทำบุญ
ตัวอย่าง – On April 13th, merit -making rituals are performed, and
offerings are made to the Buddhist monks.
แปลว่า - ในวันที่ 13 เมษายน มีพิธีทำบุญ และตักบาตรพระสงฆ์
Notes ● หลายคนมักคิดไม่ออกว่า เวลาจะพูดคำว่าตักบาตรเป็นภาษาอังกฤษว่า
อย่างไร ทั้งๆ ที่เป็นสิ่งที่อยู่ใกล้ตัวชาวไทยพุทธอย่างมาก ดังนั้น จำ
clause ที่สองไว้ให้ดีด้วยนะครับ รับรองว่ามีประโยชน์แน่ๆ
● ประโยคตัวอย่างนี้ เขียนในรูป Passive voice ซึ่งเป็นรูปประโยคที่
นักเรียนไทยหลายๆ คน ใช้ไม่ค่อยเก่ง เนื่องจากว่า เวลาที่เราพูดเป็น
ภาษาไทยนั้น เราใช้รูปประโยคแบบ Active voice เสียมากกว่าครับ
3. donation = การบริจาค
ตัวอย่างเช่น - Donations are made to the temple.
แปลว่า - ผู้คนทำการบริจาคให้กับวัด
Notes ● ประโยคตัวอย่างนี้ เขียนในรูป Passive voice อีกแล้วครับ เห็นได้ว่า ถ้า
ประธานของประโยค ไม่ได้ระบุเฉพาะเจาะจงว่าเป็นใคร ฝรั่งเค้าจะนิยม
ใช้ Passive voice แทน Active voice ไปเลย
4. procession of Buddha images = ขบวนแห่พระพุทธรูป
ตัวอย่างเช่น - The religious ceremonies include a procession of Buddha
images through the city streets.
แปลว่า - พิธีกรรมทางศาสนา ประกอบด้วยขบวนแห่พระพุทธรูปไปตามท้องถนน
Notes ● คำว่า procession นี้ มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า parade ซึ่งเป็นคน
ละคำคนละความหมายกับคำว่า process เลยนะครับ หลายคนชอบสับสน
กันอยู่ บ่อยๆ ลองมาดูความหมายของคำว่า process กันครับ
-Process (Noun) แปลว่า กระบวนการ หรือแนวทางปฏิบัติ
เช่น The diagram shows the stages in the process of
making chocolate. (นับเป็นตัวอย่างของการเขียนคำนำของ
Task I เลยค่ะ)
-Process (Verb) แปลว่า ดำเนินการ หรือลงมือปฏิบัติ
เช่น The transaction cannot be processed.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น